1 00:00:03,269 --> 00:00:05,271 El este nemuritor. 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,875 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:08,875 --> 00:00:12,879 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:12,879 --> 00:00:16,483 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,686 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,489 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,889 --> 00:00:27,694 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,899 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,503 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,305 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,511 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,511 --> 00:00:49,315 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:04,931 --> 00:01:06,933 sunt nemuritor 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,537 am în mine sângele regilor 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,339 Nu am rival 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,142 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,142 --> 00:01:20,547 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:01:25,351 --> 00:01:28,521 Ah, MacLeod. 19 00:01:28,521 --> 00:01:30,523 MacLeod. 20 00:01:31,024 --> 00:01:34,828 Ce mi-ar da marginea finală, 21 00:01:43,920 --> 00:01:48,925 puterea de care am nevoie să te înving în sfârșit? 22 00:01:57,383 --> 00:01:59,469 Methos. 23 00:02:30,683 --> 00:02:32,819 A părăsit clubul. O să-l urmăresc. 24 00:02:32,819 --> 00:02:35,255 Acolo merge. O să te sun înapoi. 25 00:03:02,916 --> 00:03:05,668 Mă cauți? 26 00:03:14,694 --> 00:03:17,697 Electricitate. 27 00:03:18,698 --> 00:03:21,568 O descoperire atât de minunată, Roger. 28 00:03:21,568 --> 00:03:24,470 Nu-i pasă unde se duce sau prin ce trece. 29 00:03:24,871 --> 00:03:27,674 Pur și simplu ia calea de cea mai mică rezistență. 30 00:03:27,674 --> 00:03:29,459 Deci de ce mă urmăreai? 31 00:03:29,943 --> 00:03:32,879 Nu am fost! De ce nu mă crezi? 32 00:03:32,879 --> 00:03:35,448 Experiență îndelungată. 33 00:03:36,699 --> 00:03:38,618 Deci ce spui, Roger? 34 00:03:38,618 --> 00:03:42,088 Ahh! În regulă. În regulă. 35 00:03:42,088 --> 00:03:43,690 am fost... aveam de gând să te jefuiesc. 36 00:03:45,558 --> 00:03:48,027 - Încearcă din nou! 37 00:03:49,946 --> 00:03:53,499 - De ce mă urmăreai? 38 00:03:56,970 --> 00:04:02,475 Cred că va fi o noapte foarte lunga. 39 00:04:04,294 --> 00:04:06,796 Eu-eu-sunt Observatorul tău. 40 00:04:10,083 --> 00:04:12,585 Observatorul meu. 41 00:04:15,088 --> 00:04:18,074 Și asta ar trebui să însemne ceva pentru mine? 42 00:04:18,074 --> 00:04:22,045 Nemuritori. Știm ce ești. 43 00:04:22,045 --> 00:04:25,131 Te-am observat de secole. 44 00:04:27,617 --> 00:04:31,938 Spune-mi, ne urmărești pe toți? 45 00:04:31,938 --> 00:04:34,274 Eu... cred că da. 46 00:04:34,274 --> 00:04:37,026 Te-ai uitat la Fitzcairn? 47 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 Da. Și MacLeod? 48 00:04:41,281 --> 00:04:43,683 Da. 49 00:04:43,683 --> 00:04:46,019 Methos? 50 00:04:47,487 --> 00:04:49,489 Dar nu intervenim niciodată. 51 00:04:51,307 --> 00:04:53,810 Spune-mi mai multe, Roger. 52 00:04:53,810 --> 00:04:56,312 Spune-mi totul. 53 00:05:02,201 --> 00:05:04,203 Buna ziua. MacLeod. Mac. 54 00:05:04,203 --> 00:05:06,306 Joe Dawson. Hei, Joe. 55 00:05:06,706 --> 00:05:08,808 - Care-i treaba? - Ai probleme. 56 00:05:08,808 --> 00:05:11,044 Cum de nu mă suni niciodată cu vești bune? 57 00:05:11,044 --> 00:05:13,880 Unul dintre băieții noștri, nu a făcut-o a fost văzut sau auzit în câteva zile. 58 00:05:14,380 --> 00:05:19,052 Şi? Ei bine, l-a văzut pe Kalas la Paris. 59 00:05:19,052 --> 00:05:21,354 Cred că fiul de cățea te urmărește. 60 00:05:21,354 --> 00:05:23,356 Știu că este. 61 00:05:23,356 --> 00:05:25,858 Am fost în căutarea lui. L-a găsit pe Fitzcairn. 62 00:05:25,858 --> 00:05:29,362 La naiba. Ce s-a întâmplat? Kalas era mai bun. 63 00:05:29,362 --> 00:05:31,080 Da. 64 00:05:31,564 --> 00:05:33,633 Ai spus unul dintre băieții tăi l-a reperat. Unde? 65 00:05:34,133 --> 00:05:37,036 Ieșind dintr-un mic club de jazz in Saint-Germain-- Nosferatu. 66 00:05:37,036 --> 00:05:39,038 Bine. Mulţumesc. MacLeod. 67 00:05:39,038 --> 00:05:41,574 Ai grijă, prietene. 68 00:05:42,375 --> 00:05:44,811 Întotdeauna fac. 69 00:06:26,519 --> 00:06:29,722 Nu ți-ai terminat alergarea, Philipe. De ce? 70 00:06:29,722 --> 00:06:31,724 Basil m-a forțat să ies de pe pistă. 71 00:06:31,724 --> 00:06:34,227 Acum doi ani, nu s-ar fi întâmplat niciodată. 72 00:06:35,862 --> 00:06:38,498 Știi, Philipe, chiar și campionii se retrag. 73 00:06:38,498 --> 00:06:42,101 Dă-mi un ceas de aur? Uită-l. 74 00:06:42,101 --> 00:06:44,103 Nu se va întâmpla. 75 00:06:48,508 --> 00:06:50,510 Hei, nu-ți face griji, omule. Îl luăm data viitoare. 76 00:07:17,603 --> 00:07:20,006 Merge. domnule Saracen. 77 00:07:21,607 --> 00:07:23,609 Fără vizitatori în gropi. 78 00:07:24,010 --> 00:07:26,412 Sunt un călăreț. Richie Ryan. 79 00:07:29,215 --> 00:07:33,219 Lasă-mă să ghicesc. Vrei să te alături echipei mele. 80 00:07:33,219 --> 00:07:35,221 Ei bine, am primit documentele mele internaționale... 81 00:07:35,221 --> 00:07:38,024 și am luat locul trei la Long Beach. 82 00:07:38,024 --> 00:07:41,227 Foarte impresionant, dar asta nu este Long Beach. 83 00:08:25,171 --> 00:08:28,374 Hei, omule. A fost un accident. Fără sentimente dure? 84 00:08:28,774 --> 00:08:31,594 Saracen o pierde. El crede că ar trebui să mă pensionez. 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,164 - Deci? - Mă întrebam dacă ai vorbi cu el. 86 00:08:35,164 --> 00:08:37,283 De ce aș face asta? 87 00:08:38,501 --> 00:08:40,686 Pentru că sunt prietenul tău. 88 00:08:40,686 --> 00:08:42,922 Pentru că te-am învăţat tot ce știi despre curse. 89 00:08:43,422 --> 00:08:45,474 Fara mine, nu ai fi nimic! 90 00:09:14,487 --> 00:09:16,822 Te-aș putea lua arestat pentru asta. 91 00:09:17,323 --> 00:09:20,826 Ai putea... sau ai putea pune-mă să călăresc pentru tine. 92 00:09:20,826 --> 00:09:23,362 Hei, dă jos de pe bicicletă! 93 00:09:23,362 --> 00:09:26,232 Nu mai este al tău, Philipe. 94 00:09:26,232 --> 00:09:28,267 Ar trebui să fii luat ceasul. 95 00:09:35,474 --> 00:09:37,476 Acum este bicicleta ta. 96 00:09:37,476 --> 00:09:39,579 Numele lui este Kalas. 97 00:09:39,579 --> 00:09:41,681 Cineva l-a văzut aici noaptea trecută. 98 00:09:41,681 --> 00:09:44,083 N-am auzit niciodată de el. Ei bine, nu puteai să-ți fie dor de el. 99 00:09:44,083 --> 00:09:47,003 Are o voce neobișnuită. Sa întâmplat ceva cu gâtul lui. 100 00:09:47,003 --> 00:09:49,021 Îmi pare rău. 101 00:10:08,391 --> 00:10:10,893 Spune-mi 102 00:10:10,893 --> 00:10:14,897 Ai văzut 103 00:10:16,399 --> 00:10:21,904 Umbrele unui vis 104 00:10:23,406 --> 00:10:27,476 Se adună în jur 105 00:10:27,476 --> 00:10:31,947 A înghiți 106 00:10:32,431 --> 00:10:37,053 În jurul tău 107 00:10:39,472 --> 00:10:45,478 Când mi s-a întâmplat 108 00:10:46,679 --> 00:10:50,449 Eu doar am ales 109 00:10:50,449 --> 00:10:53,452 Pentru a vedea 110 00:10:54,954 --> 00:10:58,758 Că am fost cu el în braţele lui 111 00:10:58,758 --> 00:11:01,761 Și părea 112 00:11:01,761 --> 00:11:04,764 Deci indragostit 113 00:11:04,764 --> 00:11:09,268 Cu mine 114 00:11:10,770 --> 00:11:14,273 Inimă, întoarce-te 115 00:11:14,273 --> 00:11:18,277 Inimă, întoarce-te 116 00:11:18,277 --> 00:11:21,981 Inimă, întoarce-te 117 00:11:21,981 --> 00:11:23,983 nu voi... 118 00:11:23,983 --> 00:11:26,485 Arăți minunat. Sunt atât de nervos. 119 00:11:26,986 --> 00:11:29,789 Probabil ar fi simți la fel și când te cunosc. 120 00:11:29,789 --> 00:11:33,826 Sigur că ar fi făcut-o. „Antonio Neri, cel mai mare tenor din lume, 121 00:11:33,826 --> 00:11:37,546 „Mi-ar plăcea să ne întâlnim Maria Campolo. 122 00:11:37,546 --> 00:11:39,548 Ea cântă puțin.” 123 00:11:39,548 --> 00:11:41,550 Maria, ai un cadou grozav. 124 00:11:42,551 --> 00:11:45,054 Nu-l subestima. 125 00:11:46,539 --> 00:11:48,040 Debutul la Paris al lui Antonio Neri, 126 00:11:48,541 --> 00:11:50,543 și întâlnirea mea cel mai frumos bărbat de aici. 127 00:11:50,543 --> 00:11:52,545 sunt flatat, 128 00:11:52,545 --> 00:11:54,547 dar nu aș face exact numiți-i o întâlnire. 129 00:11:54,547 --> 00:11:56,549 Știu. Unchiul meu te-a rugat să mă iei. 130 00:11:57,049 --> 00:11:59,051 Dar pot să mă prefac, nu pot? 131 00:12:00,553 --> 00:12:02,555 Buenas dias. Picasso. ¿Que tal? 132 00:12:02,555 --> 00:12:05,558 Îl cunoști pe Picasso? Ne-am întâlnit. 133 00:12:07,059 --> 00:12:10,563 Mă întreb unde este. Oh, el va fi cel înconjurat de femei. 134 00:12:10,563 --> 00:12:13,365 Doar ascultați sunetul de bijuterii zgomotătoare. 135 00:13:55,901 --> 00:13:57,903 Bravo! Splendid! 136 00:13:58,404 --> 00:14:00,222 Minunat! 137 00:14:03,526 --> 00:14:06,028 A fost destul de frumos. 138 00:14:08,998 --> 00:14:12,484 Bun venit la mine acasă, Duncan MacLeod. 139 00:14:12,484 --> 00:14:16,939 Mă bucur că ești aici. esti? 140 00:14:16,939 --> 00:14:21,760 Prietenul meu, trecutul a dispărut, a fost uitat. 141 00:14:21,760 --> 00:14:24,763 Cu toții ne schimbăm de-a lungul anilor. Știu că am. 142 00:14:28,217 --> 00:14:31,704 Iartă-mă. Eu sunt Antonio Neri. 143 00:14:32,204 --> 00:14:34,206 domnisoara Maria Campolo. 144 00:14:34,206 --> 00:14:37,209 Au spus că ești mai mare decât Caruso. Aveau dreptate. 145 00:14:37,209 --> 00:14:40,713 Și ai vocea a unui înger. 146 00:14:43,182 --> 00:14:45,484 Voi doi vă cunoașteți? 147 00:14:45,484 --> 00:14:48,804 Duncan MacLeod cunoaste pe toata lumea. 148 00:14:48,804 --> 00:14:51,123 Prietenul tău m-a făcut o mare favoare odată. 149 00:14:51,624 --> 00:14:53,626 Obișnuiam să conduc o viață foarte închisă, 150 00:14:53,626 --> 00:14:56,095 dar m-a sfătuit altfel. 151 00:14:56,095 --> 00:14:58,097 Nu pare să te fi rănit mult. 152 00:14:58,597 --> 00:15:03,702 Dimpotrivă. Îți datorez succesul. 153 00:15:05,204 --> 00:15:09,174 - Cred că se face târziu. - Dar tocmai am ajuns aici. 154 00:15:09,174 --> 00:15:11,460 Oh, sper că nu vei pleca fără să dansezi cu mine. 155 00:15:11,460 --> 00:15:13,946 Mi-ar plăcea să. 156 00:15:34,967 --> 00:15:38,103 Lasă-mă să ghicesc. stiu nu poți fi fiica lui. 157 00:15:38,103 --> 00:15:41,607 Desigur că nu. Suntem prieteni apropiați. 158 00:15:41,607 --> 00:15:44,610 Și poate mai mult decât prieteni? 159 00:15:44,610 --> 00:15:46,612 Serios, domnule Neri. 160 00:15:46,612 --> 00:15:49,615 Vă rog. Suntem toți adulți aici. 161 00:15:49,615 --> 00:15:52,117 Și la urma urmei, 162 00:15:52,117 --> 00:15:54,320 este 1920. 163 00:16:09,468 --> 00:16:12,671 Nu știi ce ai facut. 164 00:16:14,273 --> 00:16:16,492 Dar o vei face. 165 00:16:28,620 --> 00:16:30,622 Încânta?. 166 00:16:39,231 --> 00:16:41,033 Maria, noi chiar trebuie să plece. 167 00:16:42,534 --> 00:16:44,536 Se instalează o auditie pentru mine... 168 00:16:44,536 --> 00:16:46,538 cu directorul a Operei din Paris. 169 00:16:46,538 --> 00:16:50,042 ma scuzati? Vineri dă o cină pentru mine. 170 00:16:50,042 --> 00:16:53,045 nu cred vei fi disponibil. De ce? 171 00:16:53,045 --> 00:16:55,047 Trebuie să te pregătești. Pentru ce? 172 00:16:55,047 --> 00:16:59,051 Surpriza ta. Duncan, despre ce vorbești? 173 00:16:59,051 --> 00:17:01,553 Nu poți doar să cânți la Opera din Paris. 174 00:17:01,553 --> 00:17:05,557 Trebuie să studiezi, construi un repertoriu, învață limbi. 175 00:17:05,557 --> 00:17:08,060 Te duci la New York. Mă duc la New York? 176 00:17:08,060 --> 00:17:10,062 Pentru a studia la la Metropolitan Opera. 177 00:17:10,062 --> 00:17:14,066 Eu la Met? Da. Nava ta navighează marți. 178 00:17:14,066 --> 00:17:16,068 Îți trimit regretele domnului Neri. 179 00:17:17,569 --> 00:17:19,972 Nu mă poți păcăli, Duncan MacLeod. 180 00:17:19,972 --> 00:17:22,808 stiu de ce tu faci asta. 181 00:17:22,808 --> 00:17:24,810 Ești gelos. 182 00:17:24,810 --> 00:17:26,745 Cu disperare. 183 00:17:27,146 --> 00:17:32,651 Atunci vei vedea 184 00:17:43,162 --> 00:17:45,164 Frumos, dragă. Asta a fost bine. Să mergem. 185 00:17:45,664 --> 00:17:47,916 Nu am auzit asta peste mult timp. 186 00:17:47,916 --> 00:17:50,919 Rămâi în jur. O jucăm în fiecare noapte. Proprietarul are chestia asta despre asta. 187 00:17:50,919 --> 00:17:53,439 -Serios? - Mm-hmm. 188 00:17:53,439 --> 00:17:56,875 Cum îl cheamă proprietarul? 189 00:17:56,875 --> 00:17:59,144 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 190 00:18:02,648 --> 00:18:04,950 Poate ai putea raspunde la intrebare. 191 00:18:06,635 --> 00:18:08,137 Acum, unde pot să-ți găsești șeful? 192 00:18:08,637 --> 00:18:10,139 Barul e închis. Serios? 193 00:18:10,639 --> 00:18:12,324 Am spus că barul e închis! 194 00:18:18,330 --> 00:18:20,332 Acest lucru ar putea dura ore întregi. 195 00:18:21,533 --> 00:18:23,535 Shakespeare si companie. 196 00:18:25,838 --> 00:18:27,840 Pune-l pe fila mea. 197 00:18:59,471 --> 00:19:01,473 Nu, nu. sunt sigur Nu am auzit niciodată de el. 198 00:19:01,473 --> 00:19:05,444 Dar cărți... cărți, știu. 199 00:19:06,245 --> 00:19:09,047 Ah. Acesta este premiul meu. 200 00:19:09,047 --> 00:19:10,849 Un original al lui Poe, 201 00:19:10,849 --> 00:19:13,752 semnat de autorul însuși. 202 00:19:15,354 --> 00:19:20,025 Fascinant, dar este nu ceea ce caut, domnule Salzer. 203 00:19:20,025 --> 00:19:21,810 Tu esti! 204 00:19:21,810 --> 00:19:25,147 Eu... cred ai facut o greseala. 205 00:19:26,632 --> 00:19:29,835 Te rog, pune-l înapoi. 206 00:19:29,835 --> 00:19:33,071 Nu asta a spus Roger. 207 00:19:33,071 --> 00:19:35,240 Îți amintești de Roger, nu-i așa? 208 00:19:35,240 --> 00:19:39,011 Nu! Uite, nu are preț! 209 00:19:39,011 --> 00:19:41,463 Uite! nu stiu despre ce vorbesti! 210 00:19:42,414 --> 00:19:45,017 Lasă-mă să-ți împrospăt memoria. 211 00:19:50,822 --> 00:19:54,026 Sunt un Nemuritor. Ești un Observator. 212 00:19:54,026 --> 00:19:57,512 Am auzit că știi lucruri despre noi. 213 00:19:57,512 --> 00:19:59,514 Nu. noi toti! 214 00:19:59,514 --> 00:20:01,516 Nu, nu! Jur! 215 00:20:04,019 --> 00:20:07,172 Nu e frumos a minți oamenii. 216 00:20:13,862 --> 00:20:19,067 Caut un anume vechi puternic Nemuritor. 217 00:20:19,067 --> 00:20:22,554 Numele lui este Methos. 218 00:20:24,756 --> 00:20:27,693 Văd că ai auzit de el. Vorbește... 219 00:20:27,693 --> 00:20:30,012 sau nu vei mai vorbi niciodată! 220 00:21:08,333 --> 00:21:10,335 Buna ziua? 221 00:21:16,642 --> 00:21:19,444 Buna ziua. 222 00:21:27,886 --> 00:21:31,523 Eu sunt Duncan MacLeod. Cine ți-a făcut asta? 223 00:21:38,530 --> 00:21:41,333 "M." MacLeod. Asta e corect. 224 00:21:41,333 --> 00:21:44,219 - Ce? Ce este? 225 00:21:47,906 --> 00:21:50,309 „E”? Este un „E”? 226 00:22:52,954 --> 00:22:54,973 Vrei să o verifici inainte de maine? Da. 227 00:22:54,973 --> 00:22:58,176 Bine. Mare. Mulţumesc. Ar fi trebuit să fii pe locul trei la tura patru. 228 00:22:58,176 --> 00:23:01,380 Poate o iei tu asa. 229 00:23:01,780 --> 00:23:04,983 Eu sunt Vasil Dornin... Numărul unu al lui Saracen. 230 00:23:05,384 --> 00:23:08,336 Bun venit în echipă. Mulţumesc. Richie Ryan. Încântat de cunoştinţă. 231 00:23:08,837 --> 00:23:10,338 Și aceasta este Terri. 232 00:23:10,839 --> 00:23:12,624 Bună, Terri. Hi. 233 00:23:12,624 --> 00:23:14,626 Hai să bem ceva cu doamnele. 234 00:23:14,626 --> 00:23:16,628 Sunt sigur că are o prietenă care moare de nerăbdare să te întâlnească. 235 00:23:17,028 --> 00:23:19,030 În regulă. Să mergem. 236 00:23:20,449 --> 00:23:22,918 Trăiască regele! 237 00:23:22,918 --> 00:23:24,920 Încă aici, Philipe? 238 00:23:25,921 --> 00:23:27,923 Ai făcut asta. 239 00:23:27,923 --> 00:23:31,510 M-ai forțat să ies de pe drum și apoi m-ai aruncat la sarazină! 240 00:23:31,510 --> 00:23:34,763 Tu! Nu te puteai muta destul de repede. 241 00:23:34,763 --> 00:23:36,765 A fost nicăieri altundeva! 242 00:23:36,765 --> 00:23:39,267 Hei. De ce nu doar să te relaxezi? 243 00:23:39,267 --> 00:23:42,304 - Heh. Nu vrei să faci asta. - Ce? 244 00:23:42,304 --> 00:23:44,756 Lasă-l în pace! Hei, de ce nu-l lași în pace? 245 00:24:08,396 --> 00:24:10,916 - Al lui Joe. - Bine, Joe. Sunt eu. 246 00:24:10,916 --> 00:24:13,235 MacLeod. Da. Am niște vești. 247 00:24:13,235 --> 00:24:17,456 - Este vorba despre Observatorul tău dispărut. - A apărut acum câteva ore. 248 00:24:17,456 --> 00:24:20,742 Poliția l-a pescuit din Sena. 249 00:24:20,742 --> 00:24:23,745 MacLeod, m-ai auzit? Da, te-am auzit. 250 00:24:24,246 --> 00:24:27,065 Asta înseamnă Kalas a ucis un alt popor din poporul tău. 251 00:24:27,065 --> 00:24:29,067 Nu. Da. În librăria americană. 252 00:24:29,901 --> 00:24:33,171 Don Salzer. Oh, băiete. 253 00:24:33,655 --> 00:24:36,141 Ce este? Nu este un tip de câmp. 254 00:24:36,141 --> 00:24:38,977 El este istoric. Ar fi avut nici un motiv să fii lângă Kalas. 255 00:24:38,977 --> 00:24:42,280 Înainte să moară Salzer, încerca să scrie ceva. 256 00:24:42,280 --> 00:24:45,250 Erau literele „M-E”. Ce ar putea să însemne? 257 00:24:45,650 --> 00:24:47,652 Acest lucru nu este bun. Va trebui să dau niște apeluri. 258 00:24:48,053 --> 00:24:49,654 Joe! 259 00:24:49,654 --> 00:24:52,040 Salzer, a lucrat pe cronica Methos. 260 00:24:52,040 --> 00:24:55,043 Dacă Kalas ar găsi asta, găsi Methos-- 261 00:24:55,043 --> 00:24:59,047 Haide, Joe. Methos nu există. 262 00:24:59,047 --> 00:25:01,049 Cel mai bătrân nemuritor? El este o legendă. 263 00:25:01,049 --> 00:25:03,552 El este ca... bine, ca Adam și Eva. 264 00:25:03,552 --> 00:25:06,438 Oh, nu. El există în regulă. Îmi spui că l-ai văzut? 265 00:25:06,438 --> 00:25:09,241 eu? Nu. El este foarte evaziv. 266 00:25:09,241 --> 00:25:11,243 Trebuie să fie să trăiesc atât de mult. 267 00:25:11,243 --> 00:25:16,031 Imaginați-vă un Nemuritor atât de bătrân că nu-și amintește momentul nașterii sale. 268 00:25:16,031 --> 00:25:18,517 Dacă Kalas l-a găsit și i-a luat capul, 269 00:25:18,917 --> 00:25:20,785 ar fi și mai puternic. 270 00:25:22,053 --> 00:25:24,055 Asta înseamnă că vom face trebuie să-l găsesc mai întâi. 271 00:25:24,055 --> 00:25:26,841 Avem un tip la universitate de acolo. Adam Pierson. 272 00:25:27,342 --> 00:25:30,345 A fost cel mai bun savant al nostru în Methos de aproximativ 10 ani. 273 00:25:30,345 --> 00:25:32,347 El știe la fel de multe despre Methos ca oricine. 274 00:25:32,847 --> 00:25:34,349 Îl voi anunța tu vii. 275 00:25:34,849 --> 00:25:36,851 Bine. 276 00:25:44,626 --> 00:25:46,628 Încearcă să arăți fericit, amice. 277 00:25:46,628 --> 00:25:49,130 Tocmai ai făcut nenorocita saracenă. 278 00:25:49,631 --> 00:25:51,132 sunt bine. 279 00:25:51,633 --> 00:25:55,136 Este Philipe? Asta te mănâncă? 280 00:25:55,136 --> 00:25:57,639 Hei. El nu poate mai taie-o. 281 00:25:57,639 --> 00:26:01,142 Cam așa stau lucrurile. Toată lumea îmbătrânește. 282 00:26:08,650 --> 00:26:10,669 Al cuiva afară pe pistă. 283 00:26:16,575 --> 00:26:19,044 Este Philipe. Ce naiba face? 284 00:26:19,444 --> 00:26:21,446 Bănuiesc că bărbatul gândește are ceva de dovedit. 285 00:26:27,686 --> 00:26:29,004 Încetini! 286 00:26:34,743 --> 00:26:37,746 - Oh! E bine? 287 00:26:46,705 --> 00:26:49,207 - Mă duc să iau ambulanța. -O, nu. Dumnezeul meu! 288 00:26:49,207 --> 00:26:51,209 E mort. 289 00:26:53,845 --> 00:26:56,097 Ce i-ai spus? 290 00:26:56,097 --> 00:26:58,717 Librăria. Asta e tot. Jur. 291 00:26:59,918 --> 00:27:02,721 Cine era acel tip? 292 00:27:02,721 --> 00:27:04,723 Întoarce-te la munca ta. 293 00:27:05,173 --> 00:27:07,175 Da, domnule. 294 00:27:23,525 --> 00:27:26,578 am vrut vă mulțumesc personal pentru oferta dumneavoastră amabilă. 295 00:27:26,578 --> 00:27:31,199 Dar plec de la Paris. Prezența ta aici este toate mulțumirile de care am nevoie. 296 00:27:31,199 --> 00:27:34,202 Mă duc la New York mâine să studiez la Met. 297 00:27:34,202 --> 00:27:36,721 Casele alea mari poate fi atât de trist. 298 00:27:36,721 --> 00:27:39,524 Au nevoie de frumusețe ca a ta pentru a le face să strălucească. 299 00:27:39,524 --> 00:27:42,327 Sunt sigur că știi sute de femei frumoase. 300 00:27:42,727 --> 00:27:44,729 Mm. Dar ei nu ma intereseaza. 301 00:27:44,729 --> 00:27:46,731 Tu faci. 302 00:27:49,534 --> 00:27:51,770 Chiar ar trebui să plec. 303 00:27:53,972 --> 00:27:57,559 Nu mi-a plăcut niciodată felul lui Caruso cu piesa aceea. 304 00:27:57,559 --> 00:28:00,178 Acum moare la New York, stii? 305 00:28:00,612 --> 00:28:04,049 Unii oameni spune că a fost otrăvit. 306 00:28:05,483 --> 00:28:08,486 domnule Neri, ce ar crede oamenii? 307 00:28:09,988 --> 00:28:13,825 Că erai prea tânăr, prea frumos, 308 00:28:13,825 --> 00:28:15,660 prea tragic. 309 00:28:17,662 --> 00:28:20,598 crezi tu Vreau să te seduc. 310 00:28:20,598 --> 00:28:22,600 Mi-ar plăcea să vă oblig, 311 00:28:22,600 --> 00:28:27,005 dar sincer, Am alte prioritati. 312 00:28:27,405 --> 00:28:32,260 Iubitul tău, MacLeod, mi-a luat totul. 313 00:28:33,762 --> 00:28:35,830 - Duncan. 314 00:28:35,830 --> 00:28:38,016 Duncan. 315 00:28:42,020 --> 00:28:44,022 Ea nu face parte din asta. 316 00:28:44,506 --> 00:28:46,191 Ea este a ta. 317 00:28:58,236 --> 00:29:02,390 Nimic nu se schimba, MacLeod... vreodată. 318 00:29:03,658 --> 00:29:06,144 Apoi vino și mori. 319 00:30:13,778 --> 00:30:17,348 Maria. Maria, a plecat. Totul e în regulă. 320 00:30:52,166 --> 00:30:54,168 Adam? Adam Pierson? 321 00:31:04,662 --> 00:31:07,665 Tu Adam Pierson? 322 00:31:12,637 --> 00:31:15,139 Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 323 00:31:17,141 --> 00:31:20,328 Bea o bere. 324 00:31:22,247 --> 00:31:25,250 Mi casa es su casa. 325 00:31:27,702 --> 00:31:29,587 Methos? 326 00:31:54,879 --> 00:31:57,382 Adam Pierson aici. 327 00:31:57,382 --> 00:31:59,384 Puteți lăsa mesajul dvs după bip. 328 00:31:59,384 --> 00:32:02,887 Pierson, acesta este Joe Dawson. 329 00:32:02,887 --> 00:32:05,390 Te întorci la mine de îndată ce poți. 330 00:32:05,390 --> 00:32:07,392 Avem probleme majore. 331 00:32:09,894 --> 00:32:11,896 Cinci mii de ani. 332 00:32:11,896 --> 00:32:13,965 Dă sau ia. 333 00:32:13,965 --> 00:32:17,168 Atunci a fost Mi-am luat primul cap, îți amintești? 334 00:32:17,168 --> 00:32:19,570 Inainte de asta, totul începe să se estompeze. 335 00:32:19,570 --> 00:32:21,572 Ei bine, cred că ar fi. 336 00:32:21,572 --> 00:32:23,574 La fel și tu, uh... 337 00:32:23,574 --> 00:32:25,977 Ai avut vreun sens? Am găsit vreun scop? 338 00:32:26,377 --> 00:32:28,780 ce, citesti si tu gandurile? Nu. 339 00:32:29,180 --> 00:32:31,582 Este ceea ce aș întreba dacă tocmai m-aș fi întâlnit. 340 00:32:38,806 --> 00:32:41,059 Doar că nu m-am gândit ai existat. 341 00:32:41,059 --> 00:32:43,061 Ei bine, e bine a fi un mit. 342 00:32:43,061 --> 00:32:45,063 Da. Nimeni cauta un mit... 343 00:32:45,463 --> 00:32:47,065 sau un Observator. 344 00:32:48,266 --> 00:32:50,268 Ce loc mai bun a ascunde? 345 00:32:50,268 --> 00:32:53,071 Eu sunt responsabil să mă regăsesc. Mă asigur că nu se întâmplă niciodată. 346 00:32:53,071 --> 00:32:55,340 Am primit chiar și câteva intrări despre tine în jurnalul meu. 347 00:32:55,340 --> 00:32:58,843 Tine un jurnal? L-am păstrat aproape de când a început scrisul. 348 00:32:58,843 --> 00:33:00,845 Asta ar face o lectura al naibii. 349 00:33:00,845 --> 00:33:03,281 Ai putea spune asta. 350 00:33:03,281 --> 00:33:07,051 Câți oameni au stat pe aceeași scenă cu Julius Caesar și Rolling Stones? 351 00:33:07,051 --> 00:33:09,821 Deci știi despre Kalas? 352 00:33:09,821 --> 00:33:11,422 Da. A ucis un prieten bun. 353 00:33:11,422 --> 00:33:14,025 Da. Acum va veni pentru Adam Pierson. 354 00:33:14,025 --> 00:33:18,029 crezi Aș mai fi prin preajmă dacă aș fi un punct ușor? 355 00:33:18,029 --> 00:33:21,032 Când a fost ultima dată te-ai confruntat cu cineva? 356 00:33:21,032 --> 00:33:23,034 Ooh. Ce suntem? 357 00:33:24,535 --> 00:33:27,538 6 martie. Uh... 200 de ani. 358 00:33:27,538 --> 00:33:29,540 Oh, asta e bine. 359 00:33:29,540 --> 00:33:31,542 Hei, s-ar putea să fiu puțin ruginit, dar încă sunt aici. 360 00:33:31,542 --> 00:33:34,045 Ei bine, hai tine-o asa. Voi sta aproape. 361 00:33:34,045 --> 00:33:36,881 Nu poți lupta luptele mele pentru mine, MacLeod. 362 00:33:54,465 --> 00:33:58,469 Lionel Stetski completează poala lui de probă. 1'04.35. 363 00:33:58,870 --> 00:34:00,872 Așa se încheie probele cu cronometru pentru echipa germană. 364 00:34:09,680 --> 00:34:12,483 Acum ultimele probe cu cronometru pentru echipa Saracen, 365 00:34:12,483 --> 00:34:14,485 condus de Dornin și Ryan. 366 00:34:20,141 --> 00:34:23,194 Dornin și Ryan termină unu, doi pentru echipa Saracen. 367 00:34:23,194 --> 00:34:25,596 Dornin la 1'02.33. 368 00:34:25,596 --> 00:34:27,598 Ryan la 1'02.39. 369 00:34:27,598 --> 00:34:29,600 Asta se termină probe de timp pentru ziua respectivă. 370 00:34:33,671 --> 00:34:35,673 Al naibii de alergare. 371 00:34:35,673 --> 00:34:38,876 Chiar ai fost zboară acolo astăzi. Mulţumesc. 372 00:34:38,876 --> 00:34:40,878 Richie. Da. 373 00:34:40,878 --> 00:34:44,882 N-Nu contează. Hei. Dacă ai ceva de spus, spune-o. 374 00:34:44,882 --> 00:34:48,086 Erai foarte obosit la acea ultimă tură. 375 00:34:48,086 --> 00:34:50,088 Linia interioară este destul de instabil. 376 00:34:50,088 --> 00:34:52,890 E amuzant. am fost vorbind cu Saracen... Saracen nu este un călăreț. 377 00:34:54,492 --> 00:34:56,894 Doar oferind niste sfaturi prietenoase. 378 00:34:56,894 --> 00:34:59,297 Multumesc. Nici o problemă. 379 00:34:59,297 --> 00:35:02,100 Suntem în aceeași echipă, nu? 380 00:35:02,100 --> 00:35:04,502 Da. 381 00:35:24,989 --> 00:35:27,825 Deci tu ești celebrul Adam Pierson? 382 00:35:28,226 --> 00:35:30,628 În acest moment. 383 00:35:32,713 --> 00:35:35,216 Am fost în casa ta. 384 00:35:35,216 --> 00:35:37,268 Am găsit un jurnal acolo. 385 00:35:38,469 --> 00:35:40,238 Păcat că nu am putut citi hieroglifele, 386 00:35:40,238 --> 00:35:43,241 dar grecul antic a fost cel mai lămuritor. 387 00:35:44,942 --> 00:35:47,395 Ar fi trebuit să fii acolo. 388 00:36:31,322 --> 00:36:33,991 Ai ieșit din joc prea lung. 389 00:37:45,830 --> 00:37:49,734 Methos. Kalas te-a găsit? 390 00:37:53,087 --> 00:37:55,006 E mort? 391 00:37:56,607 --> 00:37:58,793 Nu. 392 00:38:04,298 --> 00:38:06,784 De ce? 393 00:38:06,784 --> 00:38:08,786 Pentru că poate fi doar unul. 394 00:38:21,332 --> 00:38:24,201 ce mai astepti, MacLeod? 395 00:38:24,201 --> 00:38:26,420 Nu! 396 00:38:28,923 --> 00:38:33,210 - Te-aș fi ucis. -Nu, ai fi făcut o greșeală și apoi ai fi lăsat-mă să-ți iau capul. 397 00:38:34,812 --> 00:38:37,615 Crezi că vreau să mor? 398 00:38:37,615 --> 00:38:40,418 Crezi că e ușor dupa mii de ani? 399 00:38:40,418 --> 00:38:42,420 Atunci de ce? 400 00:38:42,820 --> 00:38:45,623 Pentru că dacă tu nu mă ucide, Kalas o va face. 401 00:38:47,224 --> 00:38:50,828 Nu decât dacă îl primesc mai întâi. Și dacă nu? 402 00:38:52,063 --> 00:38:55,066 Nu pot să-l înving. am incercat. 403 00:38:55,066 --> 00:38:58,469 O să-mi ia capul și atunci va avea puterea să o ia pe a ta. 404 00:38:58,469 --> 00:39:03,391 Deci, după 5.000 de ani, singura ta soluție este să te omor? 405 00:39:03,391 --> 00:39:06,210 El poate să mă bată. S-ar putea să te bată. 406 00:39:06,210 --> 00:39:08,963 Nu ne poate bate pe amândoi. 407 00:39:08,963 --> 00:39:12,600 Dacă e atât de simplu, de ce nu-mi iei capul? 408 00:39:13,100 --> 00:39:15,569 Pentru că nu este doar o chestiune cine este cel mai bun luptător. 409 00:39:19,423 --> 00:39:22,927 Este vorba despre pasiune și ură. 410 00:39:22,927 --> 00:39:26,163 Nu am focul. 411 00:39:26,163 --> 00:39:27,798 Tu faci. 412 00:39:28,299 --> 00:39:31,902 Îl vrei pe Kalas. 413 00:39:38,743 --> 00:39:42,346 Trăiește, Highlander. 414 00:39:42,346 --> 00:39:43,948 Creșteți mai puternic. 415 00:39:45,449 --> 00:39:47,451 Luptă în altă zi. 416 00:40:31,796 --> 00:40:36,383 Te duci afară spre soarele răsărit 417 00:40:38,436 --> 00:40:41,639 continua sa te misti si nu incetiniti 418 00:40:44,842 --> 00:40:48,846 iti suna urechile cu sunetul tunetului 419 00:40:51,248 --> 00:40:54,852 Căldura crește și te simți sub 420 00:40:57,071 --> 00:40:59,256 Faceți cunoștință cu creatorul dvs 421 00:40:59,256 --> 00:41:02,993 E o rușine pe moarte 422 00:41:02,993 --> 00:41:05,796 - Doar o nouă față 423 00:41:05,796 --> 00:41:09,400 - Fără nume 424 00:41:09,400 --> 00:41:13,003 Luptând cu diavolul 425 00:41:15,406 --> 00:41:17,808 Oh! Solveck este în jos! -Racing la diavol 426 00:41:18,209 --> 00:41:21,011 Ryan și Dornin sunt unul, doi. 427 00:41:21,011 --> 00:41:24,215 Echipa sarazină o ia. 428 00:41:29,019 --> 00:41:32,623 El este doar un bărbat trăind pe numele lui 429 00:41:35,426 --> 00:41:39,096 El este doar un alt număr în jocul uciderii 430 00:41:40,698 --> 00:41:44,301 Luptând cu diavolul 431 00:41:48,305 --> 00:41:50,307 Luptând cu diavolul 432 00:41:58,716 --> 00:42:01,118 Ryan e jos. 433 00:42:07,925 --> 00:42:09,693 Se pare că Dornin... 434 00:42:09,693 --> 00:42:12,463 va lua cursa pentru echipa sarazină. 435 00:42:32,683 --> 00:42:35,486 Bună treabă. Și treabă bună. 436 00:42:35,886 --> 00:42:37,888 Bine, bine. 437 00:42:42,693 --> 00:42:44,695 Ești bine? Da. 438 00:42:44,695 --> 00:42:47,898 Sus în colț așa. La ce naiba te gândeai? 439 00:42:47,898 --> 00:42:50,701 Am făcut o greșeală. Ai făcut o greșeală? 440 00:42:50,701 --> 00:42:52,703 Primești doar unul! 441 00:42:57,508 --> 00:42:59,510 Premiul de consolare? 442 00:42:59,910 --> 00:43:01,912 Ah, păcat, Richie. 443 00:43:01,912 --> 00:43:05,115 Ești atât de aproape. 444 00:43:05,115 --> 00:43:07,518 Este un joc pentru adulți au fost in. 445 00:43:07,518 --> 00:43:09,520 Ești la fel de bun ca ultima ta victorie. 446 00:43:13,123 --> 00:43:15,125 M-ai pus la cale. 447 00:43:15,125 --> 00:43:17,528 Cum spuneți voi americanii, 448 00:43:17,528 --> 00:43:19,930 daca nu poti ia căldura... 449 00:43:41,935 --> 00:43:45,439 Bine ai venit acasă, Methos. 450 00:43:45,439 --> 00:43:47,441 Bună, Kalas. 451 00:43:54,048 --> 00:43:56,050 Unde e Methos? 452 00:43:56,050 --> 00:44:00,054 Nu contează mai e asa? 453 00:44:00,537 --> 00:44:04,141 Ai fost după el tot timpul. 454 00:44:04,141 --> 00:44:06,443 Acum sunt după tine! 455 00:44:07,945 --> 00:44:12,449 O să-l iau pe Methos când te primesc. 456 00:44:26,363 --> 00:44:28,766 Ah. E un gust amar, nu-i așa, Kalas? 457 00:44:28,766 --> 00:44:29,967 Frică. 458 00:44:46,450 --> 00:44:48,252 Pierzi atingerea ta, Kalas. 459 00:45:12,776 --> 00:45:16,780 - Altă dată, MacLeod. - Ei bine, fă-o curând. 460 00:45:29,593 --> 00:45:31,695 Nu vă mișcați! domnule Kalas, 461 00:45:31,695 --> 00:45:35,666 esti arestat pentru uciderea lui Donald Salzer. 462 00:45:35,666 --> 00:45:38,135 Nu ai nicio dovadă în acest sens. 463 00:45:38,135 --> 00:45:41,755 Greşit. Acesta este omul, inspector. 464 00:46:12,102 --> 00:46:14,104 De ce? 465 00:46:16,106 --> 00:46:18,108 Pentru că nu știam dacă ai putea să-l învingi. 466 00:46:18,108 --> 00:46:21,612 Este o șansă N-am putut lua. 467 00:46:22,112 --> 00:46:26,400 Ține minte, Highlander. Trăiește, devine mai puternic, luptă într-o altă zi. 468 00:46:47,571 --> 00:46:49,840 Îmi spui tu că Adam Pierson este Methos? 469 00:46:49,840 --> 00:46:52,309 Cred că a fost mica lui glumă pe tine. 470 00:46:52,309 --> 00:46:54,311 "Adam" - primul om. 471 00:46:55,796 --> 00:46:58,799 Ce modalitate mai bună de a evita a altor Nemuritori. 472 00:46:58,799 --> 00:47:01,301 A fost chiar acolo tot timpul. Nu pot să cred că am ratat-o. 473 00:47:01,301 --> 00:47:04,221 - Nu ai cum ai fi putut sa stii. - Stai bine, MacLeod. 474 00:47:04,221 --> 00:47:08,475 Voi fi pe următorul avion. Joe, nu te deranja. 475 00:47:10,477 --> 00:47:13,981 El a plecat, și toți ai tăi cronicile mergeau cu el. 476 00:47:13,981 --> 00:47:16,366 El va fi greu de găsit. 477 00:47:16,366 --> 00:47:18,368 Ce zici de Kalas? Ieșit la îndemână. 478 00:47:18,368 --> 00:47:20,370 E la închisoare, cel putin deocamdata. 479 00:47:21,572 --> 00:47:23,574 Dar pot aștepta. 480 00:47:54,104 --> 00:47:55,706 Și iată-ne 481 00:47:55,706 --> 00:47:59,710 Noi suntem prinții a universului 482 00:47:59,710 --> 00:48:04,915 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 483 00:48:04,915 --> 00:48:09,720 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 484 00:48:20,130 --> 00:48:22,532 sunt nemuritor 485 00:48:22,933 --> 00:48:26,136 am în mine sângele regilor Da! 486 00:48:26,136 --> 00:48:28,538 Nu am rival 487 00:48:28,538 --> 00:48:31,742 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 488 00:48:32,142 --> 00:48:35,345 Du-mă în viitor a lumii tale 489 00:48:35,345 --> 00:48:37,347 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 490 00:48:37,397 --> 00:48:41,947 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0